It seems as though it is indeed possible to add captions to previously uploaded videos, just click the three dots next to the video, click “settings”, and then hit the “+ Add” icon about three quarters of the way down the menu. From there, it’s easy enough to add the .vtt file, which will pair with the video for transcriptions. Hope that helps!
